A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Just like we got into your ranch, we want to get into this business.
We will kill her slowly.
How could you let this happen?
- Sorry, Boss. We couldn't do anything. - Where's Ricardo?
Answer me!
- They made me kill him. - That's treason!
- It was him or me. - At least he was there, idiot.
If we both died, no one would be able to defend Mrs. Dora.
And that's what you call defending her?
They killed all our men.
Please, forgive me.
Are my partners aware of it?
- Let's go to Ciudad Jiménez. Let him go. - Boss?
Guajolote is the only one who's been there. We need him alive.
The boss may have spared your life. But you'll be the bait, man!
Now, move!
- Miguel, hold on! - Not now.
- I want to go with you. - No way.
- You don't know what these men can do. - I know, but I can be very useful.
I said, no. I don't want anything to happen to you.
Okay, but please take care.
- What's wrong? - I have to go.
- But what's happening? - She'll tell you.
- Peligros! - Yes, sir.
Have the plane ready to leave for Ciudad Jiménez.
Consider it done.
- Guajolote? - Yes, sir?
Come here. I want to know everything.
How many are they? Where are they?
What weapons are they carrying?
Adela, could you please explain...
He got a call from Ciudad Jiménez. They've given him very bad news.
What? Did someone die or what?
Yes, somebody has died. And it seems that it won't stop there.
Tacho, I have more news.
No, man. This tequila will be good for you. Please.
Hey, Tatita! Don't mess with my goods.
- Come here. - I'm not touching her.
Come here for some chicken. Come on.
Leave him alone! Maybe he likes fish better.
Hello?
What's up, partner?
He has taken the bait.
Miguel Garza is on his way to Ciudad Jiménez.
You know we're ready here.
So?
The cavalry is coming, gentlemen! Let's go!
Let's get them!
- Go ahead, brother! - I'll be right back, darling.
I'm just going to take a leak here.
Oh, yes.
Calm down, Chisca.
- Yes, I understand. - No, you don't.
The last time I saw her...
If they kill her, I swear, Miguel...
- They won't kill her. - How do you know that?
You have my word.
I can't imagine what she's going through.
Chisca, you and I can manage this, but Jorge can't.
Jorge. I forgot...
- What are we going to do? - I don't want him to find out.
He won't find out.
Stay at home, please.
- Promise me. - Yes, I won't go anywhere.
- I promise. - Thank you.
- Miguel. - Yes?
Please, do take care.
I will.
Oh, yes, dude! This is better than paradise!
Nandito!
Tata! Come here!
- What is it? - Connect everything again, Tatita.
- Every area? - Every security camera and all, okay?
Get going.
Hurry up, eh?
Do it right now.
MEXICO CITY, MEXICO
- Kenia? - What?
- I need a favor. - Right now?
- It's urgent. - I'm coming.
What is it?
Look, I need you to entertain Jorge.
He can't go home for any reason.
- Why is that? - Chisca just called me.
It's a request from Miguel.
- Adela, I don't get it. - Look.
Something serious is happening in Ciudad Jiménez,
and if Jorge finds out, he'll have a mental breakdown.
And why me? Can you tell me?
Because you're like the lid for that pot.
Okay. All right, I'll take care of it.
- Thank you. - You're welcome.
- Those damn wretches. - And right under our noses!
And you want to do business with them anyway.
- My message is different. - We'll bring all our men.
- We'll destroy them at the ranch. - Yeah.
We won't leave there until we've skinned all those bastards alive.
- That's not what I want. - Miguel.
That's the least they deserve. You have to do it.
I'm not a murderer like those bloodthirsty dogs.
Look, Miguel, some leeches break into your house,
they hurt your family, they don't deserve to live!
- For now, I'll do what Dora asks me to do. - And then?
I have to get her out of there, I can't put her at risk.
How are things in there?
Speak up, Guajolote. Come on!
First, I want to apologize to you, Mr. Miguel...
Don't start. Tell the gentlemen what they want to know. There's no time!
There are 20 to 25 men in there, almost all of them inside the house.
There are two in the guardhouse, two by the entrance.
The perimeter is protected by men with rifles.
They're well-armed and dangerous.
- Everything's set up. - Very good.
The entrance, kitchen and garden can be seen remotely.
I want everything to be covered.
- All right. - Everything.
Good. Garza has no idea what's coming!
Nobody says no to the Pacheco brothers.
Tell everyone this rodeo is about to begin, go.
MEXICO CITY, MEXICO
You're leaving early.
Yes.
Don't you want to do something? Go and grab a beer?
Drink something?
Thank you, but not really.
Why?
It's not been a good day.
Well, neither for me. Why don't we do something together?
That way we can let off steam.
Maybe some other day.
Come on, Jorge. Don't make me beg you.
Let's go to my place and watch a movie or a series.
Pilar's not there. She's with her family.
That way I won't be alone.
Okay, but I'll stay just for a while.
Okay, just for a while.
If I may say so, I think...
Shut up already, man. You're making me lose.
Aren't you nervous?
Why would I be?
They're about to go at each other
and you look too calm.
They can kill each other for all I care.
They can gut each other or cut their throats.
I'll come out good anyway.
Look, I think the Pachecos will make surimi out of Miguel.
I'll finally be the boss of El Salado.
What if Miguel takes them down?
You know this ching-chong guy has his tricks.
Well, if he kills the Pachecos, I keep their territories,
which is quite a lot.
And I'll have a spy on the opposing side.
- Jimena! - Yes, Jimena.
When you try hard enough, you're not that dumb.
- No, you're too smart, Boss. - Okay, shut up already and learn!
Learn.
Right in the middle.
- What did you do with Jorge? - I told Kenia to keep him distracted.
And what will you do when Kenia...
Calm down. Kenia is his friend. She'll find a way, trust me.
- Okay. - Why don't you sit down?
- I'll tell Rosario to make... - A linden tea!
- Right? - I mean, try to calm down.
- Sit down, breathe in deeply... - Hey, Dora's my family! What'd you expect?
I have never been away from her.
It had always been us.
Excuse me. There's a lady at the door,
Jimena Ortiz.
- Shall I send her in? - She works...
I know!
- What does she want? - I don't know.
- Shall I or shall I not? - Yes, go ahead. Send her in.
Yes. Come in, this way.
- Okay, thank you. - Please, come in.
This way, look.
- Hello. - Hello.
I'm sorry for coming, but I'm desperate to know something about this.
Any news yet?
Not yet.
We're going a little insane, to be honest.
May I join your insanity?
I'll bite off my fingers if I'm alone one more minute.
Miguel is smart. He'll find a way to solve it.
I'm not worried about Miguel.
I'm worried about Dora. She doesn't deserve this.
We can only wait.
Shall I get you a drink? Tea?
Tequila.
Tequila, of course!
Sit down.
According to what Guajolote saw,
we can get there as long as we pass through this checkpoint, right?
Peligros, I want to know exactly where this path goes.
Okay, let me see.
It goes here, Boss.
We can counterattack from there.
That looks like a good plan.
Peligros, we'll be waiting for your signal.
- Sure. - When we reach part three of the plan,
I'll signal to you again, Coyote, so you come in with your men.
We'll have them surrounded. It's them or us.
- There's no option. - Okay, Miguel.
- Let's get ready. - Canelo! Gather our men!
- Yes, sir. Immediately. - Peligros.
- I want to ask you something. - Tell me, Boss.
Are you sure you want to do this?
Come on, Boss. You don't even have to ask.
- I can go in your place. - No, we need you alive.
You've always been loyal to this family.
Whatever happens,
I'd gladly give my life in memory of Mr. Lamberto and for the family.
That's why they call me Peligros, right?
Thank you.
MEXICO CITY, MEXICO
Darling.
Héctor.
- Yes? - Sorry.
- Love, I have a headache. - I know.
- Let me take a nap. - It's the baby.
I can't reduce her fever.
I don't know what to do.
- And her medicine? - Yes, with the suppository, but nothing.
- Did you call the pediatrician? - He won't answer.
Let's take her to the ER.
- Yes, let's go. - Your shoes are here.
Espinoza!
Oh, come on! These guys are taking their sweet time!
- Why are they taking so long? - These guys should already be here!
They want to increase the suspense.
Hey, let's have her dance a little dance for us.
- No, dude! That biddy can't dance anymore. - She used to be a stripper.
Oh, were you a stripper?
How could you? I wanted to marry you!
Get up and dance for my brother!
- I said, dance, you hooker! - Leave her alone!
- That's enough. - Come on, Tata!
Don't let your heart get in the way of some good action.
At his age, he can no longer see any action.
Learn from us!
- Hi, darling. - Look at this babe.
My princess.
Stop it, please!
I'm asking you!
Leave her alone, Emiliano.
Okay, Tata.
Look, he's turned pale. He'll have a heart attack.
I was just giving her a little love, Tata. It wasn't so bad.
Come, let's get some powder! They'll do you good, it's good product!
No, thanks. I need to be in good condition to work.
Okay, man. As you wish, Tata!
Come here, brother.
And after what those idiots did to me, I'm screwed.
I'm in the spotlight at college.
- So? - What do you mean?
I, too, was in the spotlight as a student, nothing wrong with that.
- I don't think so. - Really!
Well, your case wasn't like mine.
No, not like yours. It was worse.
Worse? How could it have been worse?
Jorge, you wouldn't believe all that I went through in college.
So, consider yourself lucky.
What do you mean lucky? How?
Exactly. I know everything about it, so I won't let them defeat you.
I'll teach you how to defend yourself.
- You sound like my brother. - I had to learn something from him.
No, Kenia. Forget about it.
- I don't want to go back to college. - Hey, stop!
If I could do it, you can, too. You will go back to college.
Let's go, sweetheart.
No, darling, we're here.
No, love. Don't cry, my sweetheart.
There, there.
- We'll be there in a minute. - Fasten her well.
Yes. Don't, my little child.
Come, darling. Just look.
Oh! No.
Okay.
My love.
- The pediatrician. - Pick up.
Hello?
Thank you for answering. It's our girl. She has a fever.
She's been like this all night.
Yes, I did, but nothing has changed.
- Darling. - Yes? Oh, thank you.
Thanks a lot. Okay, I'll wait for you here.
Bye, thank you.
- What happened? - He's coming.
Okay, that's good.
There, my baby.
My beautiful darling.
Come here, sweetheart.
Come here, my beautiful baby.
Cover her.
- Do you have the blanket? - Yes.
- What if we call them? - No. Miguel said he'd call.
I feel I've been waiting forever.
We have to be patient.
Who is that? Miguel?
I don't know.
- Is that Miguel? - Hello?
Ms. Jimena.
I'm calling to ask you whether you've had enough time
to think about the proposal.
Who are you?
The man who will change your life. How about that?
- And what do you want? - To offer you a job.
Miguel's paying me very well.
Why would I work for you?
We're understanding each other.
I want you to work there like nothing's changed.
Just report to me from time to time on what he's doing.
Miss Jimena.
Look, I don't know if you're listening to me, miss.
But you really should accept this.
- Yes, I'm on it. - No, we don't have time, miss.
- Your boss has even less time. - Yes, I know.
I'll get in touch with you as soon as I can.
What happened?
- Nothing. - What?
It was my ex.
Are you sure?
I don't know. That's why I'm asking.
But are you all right?
Okay, I'll be here.
All right, bye.
I've finished my call!
Is everything all right?
Yes, all is fine. I don't know. Chisca sounds weird.
Weird like you and me?
Not weird like that. More like worried.
And why would she be worried? You're overthinking! Everything's fine.
I don't know. I just hope she's not in trouble again.
She isn't. She's fine. Don't worry.
- You know what? I'd better leave. - What are you doing?
I'm calling Peligros to have him pick me up.
No, don't leave!
She's at home and if she had a problem, she would have told you, right?
Yes, but I'm still restless.
Well, I'll also be restless if you leave me alone in here.
Stay just a little longer with me, will you?
If you want, you can call your sister once every hour, so that you're at ease.
Then you take care of both of us.
Okay.
Carmen, what do you want me to say?
I'm working, woman! I'm not idling about.
I know, babe. But the kids miss you.
Miss me? Which one?
The slacker that won't stop playing on his cell phone?
Oh, no. Not really.
I'm hanging up. You're making me angry.
Get as angry as you want, but you have responsibilities here, too.
Are you going to tell me what my responsibilities are now?
Everything I'm doing is to afford your crap, woman!
Okay, calm down. Don't get mad.
To be honest, I miss you and being in bed with you.
Well, me too, I won't lie.
Don't you want some, babe?
Look, as soon as this crisis is contained,
I'm going to spend some time in Cuernavaca.
You promise?
Okay, woman!
Damn girls.
That's why I prefer the ones in magazines. They're better.
Relax, Boss. Everything will be all right.
Mr. Miguel, it's Peligros.
WAIT, I'LL LET YOU KNOW WHEN TO MOVE IN
MEXICO CITY, MEXICO
Sorry, I didn't mean to wake you.
No, don't worry. What time is it?
- It's already late. - Is it time to go to work already?
No, not that late.
But, look, I think I should go home now.
No, but why?
Sorry.
It's okay.
It doesn't matter when it's you.
- May I tell you something? - Yes, sure.
Thank you for staying, Jorge.
I get really scared at night.
Sometimes I have nightmares
and I can't tell whether they're real or not.
If I saw them or if my mind came up with them.
But they feel real, you know?
- Sorry, it must sound weird. - No!
The same thing happens to me.
- Really? - Yes.
I haven't slept this well in a long time.
Why don't you stay a little longer? We can have breakfast together.
Okay, all right.
- Just a hug. - Come here.
Espinoza!
Espinoza?
We have a...
You may come in through the back, Boss.
Watch out!
Okay, let's do it.
Let's move, Canelo.
Come on! Go!
Basically, everything the light touches will be ours!
I didn't notice I had left this on the sofa in the living room!
Cool, brother! We're going to have a feast!
Let's go, everybody!
Keep going.
- What's up, Tata? - They're here.
- What? - Yes, they're inside the ranch!
The idiots at the guardhouse were useless, Nando!
Wake up, Tata!
Let's go!
Over there, in the front!
Fire!
Come through here!
- Over there! - Hurry!
Let's go!
- Take cover in here! - Hurry!
Let's go, move!
Let's move!
Coyote! Cover the back side!
Go!
Guajolote!
You know what to do.
Go, I'll cover you!
Take cover!
Chiquilin, Fierro, go outside!
- They're messing with our guys. - Go out there! Hurry!
Go outside! Hurry, move!
Shoot anything that moves!
- Peligros on the right flank! - Fierro, they're getting in! Kill him!
Answer me, Fierro!
Send them to the front!
They've just...
- Send them! - Give them support!
Shoot anything that moves!
Where are they?
- They're getting in! - On the left!
Where is Fierro?
Where are you, Fierro?
We need your men forward! More men in the front!
- Where are they? - They're all fleeing, Nando!
Anything that moves, brother!
Brother, they're right here!
The woman got away, bro! She got away!
Bro!
We have to go. I'll find an exit, okay?
Come on.
Drop the gun.
Drop it!
What's up, Emiliano? Did you find an exit, bro?
Will you look at this? Look who I found. Do you what to die here, Miguel?
All right. Want to dance? Let's dance, pal.
I have the other brother here, Boss.
- Let me go! - You should think about the consequences
of your actions before you commit them.
Oh, dude. It hurts!
- How are they treating you, Emiliano? - So-so, bro!
Don't worry, brother.
- We're almost family! - Yeah!
You should've seen that goddess writhe and moan!
- She enjoyed it! - She enjoyed it!
She liked it, bro!
Let him go, Miguel!
- Shut up! - Let him go.
More men are coming and they'll kill you all!
Let me go.
Miguel.
No.
Let him go, Miguelito!
Relax, brother.
They're coming for them, bro!
- You and I will get out of here. - She does like me!
Right, princess? Did you like it?
Look, Miguel.
Look at this.
I want you to know that you're not alone.
You're with your family.
I love you with all my soul.
Open it.
- Look at it. - I love you very much.
It's just what you deserve.
- Hello? - Darling?
It's me.
Dora?
How are you, darling?
Are you all right?
Yes, don't worry.
Miguel saved me.
It's really good to hear your voice.
Dora, come to Mexico City, please.
I don't know what we'd do if something happened to you.
Well, I have to rest first. We'll make decisions later.
I called you myself because I didn't want you to be worried.
I love you so much!
Me too, darling.
Héctor!
- What is it? - Cell phone.
- Thanks. I always forget it. - You always forget things!
Say, "Bye, Dad!"
Now that's a kiss, right?
Could you take me to the supermarket?
- Will it take long? - Ten minutes, tops.
But please no more than that, Ana. I'm late already.
Oh, well, don't worry. I'll go later.
- Are you sure? - I'm sure.
- Really? - I'm certain.
Okay, all right. See you later!
Bye, darling!
Have a nice day.
- Hello? - Héctor?
Yes, that's me. Who is it?
I'm the person you never want to get a call from.
I'm going to hang up!
Maybe you should hear me first.
Oh, really? Why?
Oh, you see, you may die if you hang up on me.
- Who's talking? - That doesn't matter!
In exactly three minutes your car will explode.
What?
I placed a bomb in your car yesterday.
It's the one that was parked on 47 Avellana Street,
Colonia Del Valle, right?
So, every second that goes by,
you're a bit closer to death, pal.
No, look. I'm in the middle of the city. There are people around. What do I do?
If I were you, I'd park right now.
But wait, please, friend. Listen to me.
I'm the father of a little girl, okay?
Please, don't do anything. For God's sake.
Look, the thing is, there's no turning back.
I'll give you a piece of advice.
Mind where you're poking your nose into, okay?
- Goodbye. - No, but...
Bomb! Run away!
Hurry up! There's a bomb! Run!
Subtitle translation by Amanda Contreras